1,000枚から対応 ── 生地が揃えば、7日で量産出荷1,000 pcs and up — bulk shipped within 7 days once fabric is ready1,000 件起接 ── 面料就绪后 7 天量产出货
ベトナムや大手工場は 3,000〜5,000 枚以上。小ロットは断られるか、割増になるVietnam and large mills want 3,000–5,000+; small orders are declined or surcharged越南与大厂起订 3,000–5,000 件以上,小单不接或加价
生地と色をグループ内で開発 ── 指定糸を編む/参考反から近似を出す/ブリーフからゼロ開発。ラボディップは数日、小ロット染色も可能Fabric & colour developed inside the group — knit to a nominated yarn, matched from a reference, or built from a brief; lab dips in days, small dye lots面料与颜色在集团内开发 ── 指定纱线织布/参考样对版/从需求书零开发。打色样数天,小缸染色也可以
CMT 工場は生地を作らない。大手染工場は小ロットを受けない。外部の順番待ちが発生するCMT factories don't make fabric; large dye houses won't run small lots; you wait in an outside queue纯代工厂不做面料;大染厂不接小缸;中间要等外部排期
テーラリングの規律でカットソーを縫う ── ヤンゴンで複雑な織物縫製 12 年(2014–2026)。きれいな縫い目、芯地・裏地まで作り込み、型崩れしない仕立てJersey built like tailoring — 12 years of complex woven construction in Yangon (2014–2026): clean seams, real internal structure, garments that hold their shape用西服的严谨做针织 ── 仰光 12 年复杂梭织缝制(2014–2026):干净的缝线、做到芯衬与里布、不走形的版型
多くのカットソー工場はベーシック中心で、フィットと縫製の作り込みに限界があるMost cut-and-sew shops are basics factories with limited fit and construction depth多数针织厂只做基本款,版型与缝制的深度有限
BSCI・WRAP 取得 ── 生地側は OEKO-TEX、GOTS、GRS、RWS、OCS、SUPIMABSCI & WRAP audited — mill side adds OEKO-TEX, GOTS, GRS, RWS, OCS, SUPIMA通过 BSCI 与 WRAP ── 面料端另有 OEKO-TEX、GOTS、GRS、RWS、OCS、SUPIMA
同規模の町工場は社会監査を持たず、海外ブランドは発注できないWorkshops of the same size rarely hold social-compliance audits, so international brands can't place orders同规模的小作坊多无社会责任验厂,国际品牌无法下单
ひとつのチーム、ひとつの BOM ── 生地・附属・洗い・仕上げ・検品まで一貫調整One team, one BOM — fabric, trims, wash, finishing and QC coordinated end to end一个团队,一张 BOM ── 面料、辅料、水洗、后整理、检验一条龙协调
生地工場・附属屋・工場・検品会社を、自分で回すことになるYou manage a mill, a trim supplier, a factory and an inspection agent yourself面料厂、辅料商、工厂、验货行都要自己对接
速くて、ブレない ── 中国のファストファッション向けに 1〜3 週間の追加生産。Petit Bateau、無印良品、Edwin との長年の取引もFast and reliable — 1–3 week reaction orders for Chinese fast fashion; also years with Petit Bateau, MUJI, Edwin又快又稳 ── 为中国快时尚承接 1–3 周快反;也长期服务 Petit Bateau、无印良品、Edwin
「速い」と「良い」は、たいてい二者択一Speed and quality are usually a choice of one「快」与「好」,通常只能二选一